Traducteur

Traducteur

 

J'ai traduit plusieurs livres d’art et de photographie de l'anglais au français pour les éditions Phaidon. Je traduis également des textes généralistes.

 

Un regard en coulisses / Quarante ans de photographies de plateau / Mary Ellen Mark

Editions Phaidon, traduit de l'anglais par Serge Nemirovski 

Les étonnantes photographies de Mary Ellen Mark, photographe documentaire unanimement reconnue, permettent de pénétrer dans les coulisses de certains des plus célèbres tournages de l'histoire du cinéma.

Au cours de ces quarante dernières années, Mary Ellen Mark a été l'une des rares photographes à pouvoir s'immiscer au coeur de la vie d'un tournage et réaliser de splendides photographies spontanées d'actrices et d'acteurs, tels Marlon Brando, Catherine Deneuve, Jack Nicholson, Cate Blanchett ou Johnny Depp, ainsi que d'illustres réalisateurs comme Federico Fellini, Francis Ford Coppola ou Tim Burton.

Ces images rares et fascinantes dressent un portrait sur le vif de ces artistes lors des répétitions, pendant les prises ou entre deux scènes. Elles offrent un aperçu du tournage de films légendaires, tels Apocalypse Now ou Vol au-dessus d'un nid de coucou, ainsi que de films récemment récompensés par des oscars, comme Moulin Rouge, Babel ou Sweeney Todd.

Plusieurs personnalités influentes de l'industrie du cinéma ont apporté leur contribution à cet ouvrage en livrant des anecdotes personnelles sur la création d'un film et viennent ainsi compléter ce passionnant portrait de la vie dans les coulisses d'un tournage.

 

100 prise : le cinéma de demain, 100 nouveaux cinéastes

Edition Phaidon, traduit de l'anglais par Laure Bataillou, Elisabeth Luc, Serge Nemirovski et Céline Vielfaure

- Un recueil sans précédent présentant 100 cinéastes parmi les plus prometteurs de la scène cinématographique contemporaine, sélectionnés par les directeurs des dix plus grands festivals internationaux de cinéma.

- Présente chaque cinéaste par l’un de ses films de ces cinq dernières années, accompagné de l’affiche, d’images extraites du film, de photographies de tournage et d’un essai du directeur de festival qui l’a sélectionné

- Un ouvrage de référence exceptionnel qui permet de découvrir les nouveaux réalisateurs les plus prometteurs dans tous les genres cinématographiques

- Présente des réalisateurs et des films originaires de pays aussi divers que la Chine, Israel, le Mexique, le Canada, l’Inde, la Roumanie, l’Algérie, la Russie, la France ou les États-Unis

 

Nobuyoshi Araki: moi, la vie, la mort

Edition Phaidon, traduit de l'anglais par Serge Nemirovski et Jacques Guiod

- Cette publication importante propose le panorama le plus complet à ce jour des 40 années de la carrière prolifique de Nobuyoshi Araki (né en 1940)

- Araki est sans conteste le plus grand photographe japonais vivant et certainement le plus controversé, en dé?ant les conventions artistiques et sociales du Japon notamment concernant la sexualité et la mort

- Ce livre réunit ses œuvres majeures, telles que Voyage sentimental (1971), Tokyo Story (1989) et Erotos (1993)

- Le premier ouvrage à étudier l’œuvre d’Araki selon différents points de vue : japonais et européen, masculin et féminin

- Situe Araki dans le contexte artistique et photographique du Japon de l’après-guerre et évalue son in?uence sur la scène contemporaine

- La première traduction française des écrits d’Araki, publiés et très admirés au Japon

- Inclut une bibliographie illustrée et commentée présentant 200 livres d’Araki

- Également disponible dans une édition reliée à tirage limité

 

06 80 74 51 23

serge.nemirovski@gmail.com

N° SIREN : 521367516